LE BAL DES VAMPIRES
Vampiro-prothèses : Dr Ludwig Von Kadavre
Cette nuit-là, alors qu'il parvenait au cœur de la Transylvanie...
le Professeur Abronsius...
ignorait qu'il touchait au but...
de la quête, ô combien mystérieuse...
qui des années durant, l'avait conduit...
aux quatre coins des Balkans.
Le Maître était accompagné de son disciple, Alfred...
fin lettré et esprit scientifique mais génie, hélas, méconnu.
Abronsius avait tout abandonné...
pour se vouer à sa mission sacrée.
Il avait même perdu sa chaire à l'Université de Kœnigsberg...
où ses collègues parlaient de lui comme du "cinglé".
Professeur !
Pas contre le poêle ! A cause de la gangrène.
Un bain de pieds...
Et le repas de ces messieurs ?
De l'ail !
De l'ail, mon garçon ! De l'ail !
Vous pensez que...
Sans aucun doute.
Nous y sommes ?
Nous n'allons pas à Brodovski ?
Nous allons à Inski ?
Aussi longtemps qu'il plaira au Professeur...
Tout l'hiver, et même l'été.
Chez Yoine, on est chez soi loin de chez soi.
Vous avez de l'ail ?
Que fait tout cet ail ici ?
Pas d'ail, Professeur. Ne parlez pas d'ail.
Y a-t-il un château dans les parages ?
Y a-t-il un château ?
Il n'y a pas plus de château par ici...
que de moulin à vent.
Quelqu'un connaît un moulin ?
Et un château ? Dites...
Il y a un château, tout...
Ni château, ni moulin.
Mangez, mangez ! C'est bon, pas vrai ?
Vous avez la meilleure chambre de l'auberge...
et votre propre salle de bains.
Vous serez bien au chaud, ici, bien à votre aise.
Jetez un coup d'œil. Pour me faire plaisir.
J'avais oublié Sarah !
La salle de bains sera libre quand...
Elle sera libre demain, Professeur.
Les commodités sont dans le couloir...
dernière porte à gauche.
Cher Alfred ! Tous ces indices !
Nous approchons enfin du but.
La dernière porte à gauche, hein ?
Nous approchons du but.
Des bains... toujours des bains !
Je t'avais dit de rester dans ta chambre !
"Selon Alibori...
ils sont privés de reflet.
Aussi ne peuvent-ils être vus...
ni se voir dans un miroir.
Ou dans tout autre objet qui en tient lieu :
Eau, glace, vitres, etc, etc."
La suite ! La suite !
Quelqu'un marche dans le couloir.
Les ventouses ! Enlève-les ! Vite !
Toujours en train de chanter !
A quoi pense ma bonne petite fée ?
Votre petite fée reprise votre chemise de nuit.
C'est ma chemise de nuit ?
Elle est parfaite comme ça.
Je vais l'essayer.
Si vous l'essayez ici, je hurle.
Dépêche-toi ! Ne t'occupe pas des boutons !
Ce bossu, Alfred. Tu l'as remarqué ?
Révoltant !
Que faisais-tu sous la table ?
Je crois que nous tenons une piste.
Tu vas le suivre, toi.
Je ne suis pas fou !
Je vous dis...
qu'on a essayé de me fendre le crâne, cette nuit !
Je ne vois pas de bosse.
Je ne vous dérange pas ?
Je ne sais pas quoi faire.
Je m'ennuie tellement.
Je n'ai pas l'habitude d'être toujours enfermée.
Toujours enfermée ?
A l'école, on s'amusait bien.
Parfois, on s'échappait...
On faisait des tas de choses...
Vous me comprenez.
Et puis, Papa...
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Ma chambre... ma chambre est pleine d'ail.
Il dit que c'est joli !
Je l'ai ramenée de l'école.
C'est...
une bonne éponge...
Si douce...
Je... j'adore ça.
J'en ai pris l'habitude à l'école.
Il est drôle, Papa.
On ne change pas d'habitudes comme ça...
En plus, c'est bon pour la santé.
Une fois par jour, c'est le minimum, n'est-ce pas ?
Ça vous ennuie si je fais vite ?
Puis-je avoir de l'eau chaude ?
- Où vas-tu ? - Nulle part maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je l'ai vu ! Je l'ai vu !
Il est là ! Là-dedans !
Votre Excellence !
Votre Excellence Von Krolock !
Rendez-moi ma fille !
Ils l'ont saigné en un clin d'œil.
Les loups sont féroces, cet hiver.
Il faut organiser une battue.
J'ai trouvé un loup égorgé, dans la forêt.
Ils en sont à s'entre-dévorer ! Pauvre Shagal !
Finir dans la gueule du loup !
Le loup ! Le loup !
Ouvrez donc les yeux, pauvres aveugles !
Vous savez très bien qui est responsable.
Misérables victimes de votre propre lâcheté !
Le plonger où ?
Je vous l'ai déjà expliqué, madame.
Le corps est perdu, mais l'âme peut être sauvée.
En lui plongeant ceci...
dans le cœur.
Selon Alibori et votre serviteur...
c'est le seul moyen.
Comme ceci ! D'un seul coup !
Dans le cœur ?
Selon Alibori.
Dans quel cœur ?
Enfoncer ça dans le cœur de mon Yoine ?
Tu entends, Yoine ? Ce porc voudrait...
que je te perce le cœur !
Espèce de vieux bouc gâteux !
C'est toi que je vais transpercer, vieux fou !
Ptéropus aveugle à un œil !
- Raté ! - Il est parti !
Pas mauvais, ce petit vin.
Tu te trompes de vampire, ma petite !
J'en étais sûr.
Mme Shagal, il faut nous mettre au travail.
Nous aurons besoin de vous.
Condamnons d'abord la fenêtre.
Ensuite, de l'ail.
De l'ail partout.
Et des crucifix.
Je vous en prêterai.
Demain, je m'occuperai de la transfusion.
Tout est clair ? Je répète :
Ail, fenêtre condamnée...
crucifix ici, crucifix là...
Dans l'autre sens, dans l'autre sens !
Je sens quelque chose de mou.
Je suis ici.
C'est un rideau...
Il y a une porte derrière.
J'ai l'impression qu'on nous épie.
Puisque vous êtes là, peut-être pourriez-vous...
Ainsi, voici comment on s'introduit dans mon château !
Pour être précis, monsieur...
Comte. Comte Von Krolock.
"Professeur Abronsius...
Université de Kœnigsberg."
Voilà qui change tout.
J'ai eu le loisir de lire votre ouvrage :
"La Chauve-Souris et ses Mystères."
Remarquable ! J'en ai un exemplaire dans ma bibliothèque.
J'aimerais que vous me le dédicaciez.
Votre Excellence est trop bonne.
Donc, vous vous êtes égarés ?
En vérité, nous poursuivions...
Vous poursuiviez...
Un Ptéropus.
Nous poursuivions un Ptéropus.
Je croyais que les chauves-souris dormaient tout l'hiver.
Pas toujours, Excellence.
Mais je l'ai lu dans votre étude !
Alors, vous comprenez notre stupéfaction.
Nous n'en croyions pas nos yeux !
Un chiroptère volant en décembre !
De plus, il était...
il était grand comme ça !
Le cas n'est pas unique, bien sûr.
Dans mon second volume, encore sous presse...
je cite quelques cas analogues...
que m'ont transmis mes distingués collègues :
Falkner, de Munich, et Afner, de Prague.
Curieux, mais pas inexplicable.
La cause réside dans le besoin mécanique...
de combattre la torpeur de l'hibernation...
de réactiver la circulation par des mouvements primaires...
de forcer les membres à travailler...
sans y penser.
Ceci, en conséquence, fait voler les chiroptères...
sans qu'ils en soient conscients.
Mais il ne s'agit là que d'espèces rares...
réfractaires aux lois de l'hibernation.
Des somnambules, en quelque sorte ?
Disons des somnambules volants.
Une de mes tantes était somnambule.
Une nuit, elle se promena au faîte des remparts.
Ce qui ne me surprit pas...
puisqu'il y avait contact.
Mais marcher n'est pas voler.
Comment éviter un obstacle quand on vole...
tout en dormant ?
Votre Excellence semble très avertie de ces problèmes.
Les sciences naturelles m'intéressaient beaucoup...
quand j'étais jeune.
Ma bibliothèque...
Elle est à votre disposition.
Voler en dormant, disiez-vous...
Comment est-ce possible ?
Les rayons.
Messieurs. Koukol m'informe...
que vos lits sont prêts.
Nous vous avons retenu fort tard.
Je suis un oiseau de nuit.
Le jour ne me convient guère.
Leur tête contient un mécanisme inouï.
Et c'est lui qui émet les rayons.
Une chose est absolument sûre :
si un rayon rencontre un obstacle...
il rebondit sur lui...
retourne à sa source et avertit l'animal.
Voilà pourquoi les chauves-souris volent la nuit.
Herbert, mon fils.
Bonsoir.
Voici votre chambre.
Et voici la vôtre.
Les chambres...
communiquent.
Cet homme est très fort.
Il a été brillant dans cette discussion...
sur les chauves-souris.
Une argumentation très valable...
Pas comme celle des idiots de Kœnigsberg.
Nous ne nous barricadons pas ?
Non. Ce serait une mauvaise tactique.
Je croyais que nous nous barricaderions.
Il vaut mieux ne dormir que d'un œil...
ou prendre des tours de garde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me couche.
Tu es fou ? Couche-toi dans ton lit.
Tout seul ?
Nous laisserons la porte ouverte.
A la moindre alerte nous crierons.
Koukol, je ne dérange personne, ici !
Il y a beaucoup de place. On peut passer.
Qu'est-ce que tu fais ? Où m'emmènes-tu ?
Je t'en prie ! Ce n'est pas confortable, ici.
C'est sale. Et le jour vient.
Il y a trop de lumière pour moi.
Tu es content, à présent, hein ?
Rien à faire avec ces gens !
Ce sale bossu !
Ça ne lui aurait rien coûté !
Il a du toupet !
Von Krolock. Il est d'un cynisme !
Tu te rappelles, hier soir ?
"Je suis un oiseau de nuit.
Le jour ne me convient guère."
Voilà ce qu'il a dit.
C'est évident.
Pendant le jour, il repose...
dans la crypte, avec les siens.
Il n'y a peut-être pas de crypte, ici.
Un château sans crypte...
c'est une licorne sans corne !
Tu ne vas pas discuter, hein...
comme mes collègues de Kœnigsberg ?
De premier ordre, ce lit.
Tu as bien dormi ?
J'ai entendu chanter.
Pas de quoi faire cette tête !
Je suis sûr que c'était Sarah.
Sarah, la fille de Shagal.
Il n'y a pas à dire, j'aime le luxe.
Toutes ces années...
passées à courir par monts et par vaux...
à parlementer avec des ignares...
à essayer de convaincre un tas d'idiots !
Et les frais ! Toujours des frais !
Je suis sûr que c'était Sarah.
Tu sais ce que demandait Shagal, pour la chambre ?
4 thalers, mon garçon !
4 thalers par jour, sans le petit déjeuner !
Tu es en forme ?
- Nous avons du travail. - Trouver Sarah...
La crypte, d'abord.
Mais... et Sarah ?
Ne mettons pas la charrue avant les bœufs.
Il fait de la menuiserie.
Mais c'est... c'est un cercueil.
Elle est morte.
Qui est morte ?
Sarah.
Sarah est morte.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Alors, comment sais-tu qu'elle est morte ?
Le cercueil, c'est pour elle.
Ils n'en ont pas fini avec elle.
Si elle était morte, elle serait là...
protégée de la lumière.
- Elle n'est pas morte ? - A toi de répondre à ça.
Ils la feront durer autant que possible.
C'est leur façon de se distraire.
Dans ce cas, pour qui est le cercueil ?
Pour elle, ou pour...
Ne regarde pas. Sois naturel.
Récite les douze signes du Zodiaque.
Un vrai Cerbère, ce cosaque !
Il faut trouver un stratagème.
Siffle, comme si de rien n'était.
Et rebroussons chemin.
Je suis coincé ! Aide-moi, mon garçon.
Imbécile !
Je n'ai pas de prise.
Tu devras agir seul, alors.
Agir seul ?
Que faut-il faire ?
Les pieux, mon garçon.
- Ceux-là ? - Bien sûr ! Enfonce-les d'un coup.
- Moi ? - Ils ne s'enfonceront pas tout seuls.
Pas ça, Maître !
Allons, montre ton courage. Je suis là.
D'abord enlève les couvercles.
Sainte Mère ! Enlever les couvercles !
C'est un ordre !
Allons, ouvre ! Pour l'amour du ciel !
Je ne peux pas, Maître.
Fais-le, pour la fille de Shagal. Ouvre !
Ouvre les yeux !
Qui est-ce ?
Son Excellence.
Parfait. Maintenant, l'autre.
Qui est-ce ?
Le fils du Comte.
Et...
Et Shagal !
Lui ? Il est là ?
Ouvre la sacoche.
Prends un pieu.
Et un marteau.
A présent, va au Comte.
Cherche le bon endroit. Entre la 7e...
et la 8e côte gauche.
Place le pieu sur cet endroit.
Pas à l'envers !
Lève le marteau.
Et...
frappe !
On se mutine, c'est ça ?
Je noterai le fait dans mes carnets.
Allons, petit, frappe !
A la bonne heure.
Tu frappes, oui ou non, zéro ambulant ?
Très bien.
Range tout.
Inutile d'insister.
Sors-moi de là.
Par l'autre côté, idiot !
Méfie-toi du bossu !
C'est vous...
Je vous sauverai. Nous fuirons ensemble.
Où irons-nous ?
Je ne sais pas. Chez vos parents, peut-être.
Papa doit venir me rejoindre bientôt.
Ils ont dit ça ?
Vous avez vu ma robe ?
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Ils me l'ont donnée pour le bal de ce soir.
Le bal de minuit.
Ce soir ? Ici ?
A minuit ?
Ils seront tous là.
Mais nous pourrons danser ensemble.
Sarah, il faut que vous me suiviez !
Je vous en supplie !
Demain, peut-être.
Demain, il sera trop tard.
Tournez-vous.
Sarah, puis-je me retourner ?
La tête me tourne.
Ces exercices ne sont plus de mon âge.
Regarde ! La nature est merveilleuse.
Le soleil se couche. C'est sublime, magnifique !
Le soleil se couche et ils vont se lever.
C'est dans l'ordre des choses.
Cent moyens ingénieux d'avouer...
son amour à une Damoiselle.
Quel dommage de ne pas avoir le temps !
Quand je m'y mets, j'en ai pour une semaine.
Par ici, Maître.
Bien équipé, hein ?
Voici Orion.
Et voici Saturne et son anneau.
Courage, ma bonne dame, courage !
Par tous les saints !
Quand je dis de barricader...
je sais de quoi je parle !
Etes-vous malade ?
Comme il est pâle !
Je ne suis pas pâle.
Vous êtes blanc comme un linceul.
Il faut vous reposer.
Reposez-vous. Vous vous sentirez mieux.
Je souffre de vous voir dans cet état.
Et maintenant, vous sentez-vous mieux ?
Euh... n'y a-t-il pas bal, ici, cette nuit ?
Comme ils sont longs...
On dirait des fils d'or...
Vos cils.
Qui vous a dit qu'il y avait bal, cette nuit ?
Personne. C'était une hypothèse.
Dans un château pareil, c'est possible.
Une hypothèse ! Mais c'est vrai.
Votre jolie tête ne s'est pas trompée.
Oui, Alfred, il va y avoir bal.
Et vous y danserez.
Quel trésor cachez-vous dans votre main ?
Alfred, montrez-le-moi !
Alors, voilà le grand secret !
On est amoureux.
Un aimable petit cœur bat dans une aimable poitrine.
Tic-tac, tic-tac... et tourne comme un rat en cage.
"70e moyen."
"Placez le bras gauche sur les épaules de être aimé."
"Posez la main gauche sur son épaule gauche...
comme l'oiselet se pose sur la branche."
"Puis, laissez passer un ange."
Laisserons-nous passer un ange ?
"L'ange passé...
penchez-vous sur la chevelure de être aimé...
et effleurez-la de vos lèvres."
Fermez la porte !
Il est devenu fou furieux.
Tu l'as provoqué, ou quoi ?
C'est lui qui s'est provoqué tout seul.
Oh, je voulais vous dire...
La théorie d'Alibori est exacte.
Au sujet des reflets. J'étais seul dans le miroir.
J'étais devant un miroir...
assis au bord du lit.
J'étais seul, et pourtant il était là.
Mais pas son reflet. Son reflet n'y était pas.
Il n'y avait rien. Le vide.
Même pas ses vêtements ?
Même pas sa chemise.
J'aurais bien voulu voir ça.
Il n'y avait rien à voir.
Tu as trouvé de quoi manger ?
Ça sent le saucisson à l'ail.
Je... j'ai peur.
C'est très impressionnant.
Ce sont des...
Sans aucun doute.
Vous n'auriez pas dû venir.
- Pourquoi sommes-nous venus, alors ? - Demandez au Professeur.
Ah, vous êtes là.
Avec votre permission, je n'hiberne pas.
- Vous n'avez pas l'air content. - Je suis surpris.
Gardez votre surprise pour plus tard.
Vous n'aviez pas prévu ceci...
dans votre second volume encore sous presse ?
Je comblerai les lacunes de votre science...
quand vous atteindrez mon niveau spirituel.
Nous aurons de longues soirées d'hiver pour nos entretiens.
Les longues soirées...
de maints hivers.
Votre jeune assistant fera un compagnon idéal pour mon fils...
qui l'aime déjà beaucoup. Il me l'a dit lui-même.
C'est un être sensible, délicat.
Au cours des siècles, Alfred et lui...
apprendront à mieux se connaître. Et nous aussi.
Comme le ruisseau va au torrent...
le torrent au fleuve...
et le fleuve à la mer...
nos adeptes reviennent à nous...
et grossissent nos rangs.
Bientôt, nous serons victorieux.
Nous règnerons alors sur cette terre...
qui attend notre venue comme l'automne attend l'hiver.
Regardez-le... Presque un vieillard...
Ventre flasque et jambes grêles...
Avec le dévouement d'un chien...
il nous amène une nouvelle recrue...
sur laquelle il veillait...
plus jalousement qu'un avare sur son or.
Mais, ce soir, il est heureux.
Regardez-le gambader comme un enfant !
Je dois vous quitter, à présent.
A plus tard, messieurs.
Méditez, en attendant votre tour...
car il vous serait très difficile...
de vous enfuir.
A moins que vous n'ayez des ailes...
comme une chauve-souris.
Ce soir, il m'a déplu autant...
qu'il m'avait plu avant.
Ils méritent un bon boulet de canon !
Aide-moi à le retourner.
Aide-moi, animal ! Du bois !
Mets le bois sous le canon !
Sous le canon !
Il me prend pour un âne, ce nécrophile.
Il y a un an...
Il y a exactement un an...
nous étions rassemblés ici-même.
Moi, votre berger, et vous, mes tendres brebis.
L'espoir au cœur, je vous annonçai...
qu'avec l'aide le Lucifer nous pourrions un jour...
nous régaler d'une recrue plus succulente.
Souvenez-vous...
Nous étions là, tous réunis...
moroses, abattus...
autour de cet unique et maigre bûcheron.
Un an s'est écoulé...
Et, bien que les voyageurs s'aventurent de moins en moins...
dans ces parages, j'ai ce soir...
une grande, une merveilleuse surprise pour vous.
Chers frères bien-aimés...
approchez-vous.
Ce n'est pas tout !
Une autre créature humaine...
se prépare, en ce moment même.
Et deux autres humains sont en notre pouvoir !
Allons, prends ton bain.
Retournez-vous, alors.
Ces messieurs dames attendent.
Écoute. Écoute la musique.
Allons, enlève ta robe.
Je ne regarde pas.
Je verrai Son Excellence ?
C'est pour moi, cette belle robe ?
Comment est Son Excellence ?
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Je suis assez âgé pour être ton...
Je suis toujours ton patron.
Si vous recommencez, je le dis au Comte !
- Qui a parlé ? - Moi.
Qui, moi ? Qui parle ?
Tu oses poser des questions, canaille ?
Je vous en prie, pardonnez-moi !
Je ne voulais pas poser de questions.
As-tu dételé le cheval ?
J'y vais. Tout de suite.
Non. Laisse-le attelé.
Et, Shagal, cette petite...
Ne la touche plus !
Je ne touche rien ! Qui la touche ?
C'est une blague, pas vrai ?
Tu ne ferais pas ça à Yoine ?
Si on m'avait écouté, tout ça ne serait pas arrivé.
On ne peut rien faire ?
Elle est déjà des leurs.
Et Sarah ? Vite, Professeur, vite !
La sacoche !
Maudite sacoche !
Il a fallu que tu la perdes !
C'est moi.
La vie a de nouveau un sens.
Nous allons vous sauver !
Tu lui as parlé ?
Je lui ai dit quelques mots.
Une bonne transfusion...
quelques jours de repos...
et il n'y paraîtra plus.
Nous avons un congrès à Venise.
Les palais ! Le ciel !
Venise, Sarah ! Venise !
Les gondoles, le soleil...
La mer...
Au prochain tour, droit sur la porte.
La vie, la vie, l'amour !
Quand je dirai "hop", foncez !
Notre Amour...
Reprenez-leur la fille !
Aiguisez vos crocs !
Des vampires !
Je n'en ai jamais vu d'aussi remarquables !
Nous n'avons pas le temps.
Il faudrait les étudier...
mais je suppose qu'il s'agit...
de Ptéropus polycéphales.
Va les chercher, Koukol !
Par l'enfer, le sang et la damnation, va !
Attrape-les !
Vous dormez ?
Que cette main est froide...
Professeur, elle est...
Sa main...
Bientôt, je dormirai...
Cette nuit-là, en fuyant la Transylvanie...
le Professeur Abronsius ignorait...
qu'il emmenait avec lui...
le fléau qu'il avait voulu anéantir.
Grâce à lui, ce fléau allait enfin pouvoir...
envahir tout l'univers.
[FRENCH]